Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: (Tv Nova)
V českém znění: Miroslav Saic - Errol Flynn (George Armstrong Custer), Jana Boušková - Olivia de Havilland (Elizabeth Bacon), Bedřich Šetena, Karel Urbánek, Antonín Molčík, Jiří Pomeje, Bořivoj Navrátil, Klára Šumanová, Hana Čížková a další

Překlad: Petra Jungwirthová
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Martin Smrček
Dialogy a režie: Václav Matějka
Vyrobila: Agentura Smrček production ve studiu Smart videofilm pro ČNTS Nova 1994

2.DABING: (ČT)
V českém znění: Oldřich Hajlich - Errol Flynn (George Armstrong Custer), Marika Šoposká - Olivia de Havilland (Elizabeth Bacon), Libor Bouček - Arthur Kennedy (Sharp), Libor Hruška - Stanley Ridges (Taipe), Jan Šťastný - John Litel (Sheridan), Zdeněk Maryška - Sydney Greenstreet (Scott), Pavel Tesař - Gene Lockhart (Bacon), Zuzana Slavíková - Hattie McDaniel (Callie), Václav Knop - Charley Grapewin (Joe), Jaromír Meduna - Walter Hampden (Sharp), Michal Holán - Frank Wilcox (Webb), Filip Čáp - Joe Sawyer (Doolittle), Jiří Krejčí - Anthony Quinn (Horse), Petr Burian - Walter Brooke (Rosser), Václav Rašilov - Regis Toomey (Lee), Jiří Valšuba - Patrick McVey (Jones), Jan Meduna - Clancy Cooper (průvodčí), Matěj Převrátil, Jan Battěk, Bohdan Tůma, Štěpánka Drozdová, Lucie Kušnírová, Radovan Vaculík, Jan Szymik

Překlad: Radek Panchartek
Dramaturgie: Jiří Blažek
Mistr zvuku: Leoš Martinek
Vedoucí produkce: Alice Nezbedová
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Česká televize 2022

2.DABING: ČT

V českém znění: Oldřich Hajlich - Errol Flynn (George Armstrong Custer), Marika Šoposká - Olivia de Havilland (Elizabeth Bacon), Libor Bouček - Arthur Kennedy (Sharp), Libor Hruška - Stanley Ridges (Taipe), Jan Šťastný - John Litel (Sheridan), Zdeněk Maryška - Sydney Greenstreet (Scott), Pavel Tesař - Gene Lockhart (Bacon), Zuzana Slavíková - Hattie McDaniel (Callie), Václav Knop - Charley Grapewin (Joe), Jaromír Meduna - Walter Hampden (Sharp), Michal Holán - Frank Wilcox (Webb), Filip Čáp - Joe Sawyer (Doolittle), Jiří Krejčí - Anthony Quinn (Horse), Petr Burian - Walter Brooke (Rosser), Václav Rašilov - Regis Toomey (Lee), Jiří Valšuba - Patrick McVey (Jones), Jan Meduna - Clancy Cooper (průvodčí), Matěj Převrátil, Jan Battěk, Bohdan Tůma, Štěpánka Drozdová, Lucie Kušnírová, Radovan Vaculík, Jan Szymik

Překlad: Radek Panchartek
Dramaturgie: Jiří Blažek
Mistr zvuku: Leoš Martinek
Vedoucí produkce: Alice Nezbedová
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila Česká televize - 2022

Opravdu nechápu, proč ČT v poslední době předabovává filmy, jejichž původní dabing je buď prvotřídní, jako např. Velké nesnáze v Malé Číně, nebo je slušně obsazen. A obsadit na dvě velké hollywoodské hvězdy pana Hajlicha a slečnu Rojkovou, no, na mě to dobrý dojem nedělá.

Asi proto, že několikahlasé dabingy nejsou to pravé ořechové. Spíše stojí za zamyšlení, proč ČT stále dokola nakupuje a dabuje westerny, když ve světové kinematografii existují stovky nepochybně zajímavějších a doposud neuvedených filmů jiných žánrů. Už to trvá několik let, tak mi to přijde zvláštní.

videofil píše: ↑26 črc 2022 07:16 A obsadit na dvě velké hollywoodské hvězdy pana Hajlicha a slečnu Rojkovou, no, na mě to dobrý dojem nedělá.

On ten Miroslav Saic - Errol Flynn taky není žádná výhra, to je spíš mega úlet.

Miroslav Saic byl megahvězdou osmihlasých dabingů, kde kolikrát mluvil desítky postav v jednom filmu. Bohužel z toho často vyšly takové paskvily, jako je třeba tento. Tady to opravdu nešlo nepředabovat.

VHS dabing Velkých nesnázích že je prvotřídní? Vždyť ten překlad má tak hrozný, že ten film nedává smysl.

Prvotřídní není možná správně zvolené slovo, ale rozhodně je kultovní. A Petr Oliva, i když Kurta Russella daboval pouze tady, pro mě vždycky bude jedním z jeho nejlepších dabérů. Rozhodně to byla velmi dobrá volba. A další dabéři rozhodně také.

premiéra na ČT s novým dabingom v sobotu 20.8. o 12:55 hod. na ČT2.

ČT
Bohdan Tůma (titulky)